事必歸正。

明清北堂天主教晚祷

专辑英文名: Vepres A La Vierge En Chine

以下是原始发布站点pando的介绍翻译

十七世纪的北京在皇帝允许之下,成立了四所天主教堂。其中最重要者称为北堂,係由义大利传教士马提欧.黎奇所创设。

黎奇出身罗马神学院,曾在印度传教五 年,1582年到达澳门,1598年到达北京,1610年去世,乃是中世纪之后到过北京的第一个欧洲人。随黎奇前去的西班牙教士潘托亚曾研习音乐,他为北堂打下圣母晚祷仪式音乐的基础。

经过代代相传,目前北京北堂合唱团仍旧在演唱这些音乐。曲目包括黎奇亲自谱写的作品,以及皈依天主教的中国诗人李悟之作(以<天乐正音>为总标题)等等。

本辑收录其中十五曲。尚-克里斯多福．弗利许曾师事古乐权威指挥家克里斯提,他原本以巴洛克长笛独奏著称,所灌录韦瓦第长笛奏鸣曲专辑评价极高,后来则成立18-21光明音乐合奏团,以演奏罕见古曲,并赋予二十一世纪的敏锐度为己任。

其实这个简介我怀疑是机器翻译的,那个意大利传教士的意大利文名字虽然是Matteo Ricci, 但他的另一名字叫作利玛窦.. 不应该再翻译成什么黎奇。还有中国诗人李悟,其实是清初四大家之一的著名画家吴礼。老毛子名在姓前嘛…

luciferdidi说

明清时期西方传教士的身份很尴尬,为了迎合中国皇帝的审美趣味和中国百姓的审美习惯,他们所创作的宫廷绘画或教堂音乐多表现为中西融合的折中风格,这种进退维谷的蝙蝠状态使得他们的艺术具有独一无二的文化价值,非常值得收藏~

至于这个封面..也是牛夯到一定境界了,圣母玛利亚与耶稣基督进了清宫,成为慈禧太后和光绪小皇帝。如果你对此感兴趣的话你还可以来这儿看看。