事必歸正。

譯言緊急呼籲譯者參與本專案的翻譯：美聯邦緊急事務管理局《城市災難搜救火線手冊》。

四川汶川5.12震後，目前最迫在眉睫的是倖存者搜救。據英國消防和搜救大隊的資料顯示：震災中長時間被困後獲救的倖存者，並非奇跡。很多坍塌的建築中會保留蜂窩結構的空穴，使人得以倖存。有很多實例：墨西哥城大地震中的很多倖存者，包括坍塌的醫院中的嬰兒，在被困一周後獲救；1998年亞美尼亞地震的很多倖存者在被困九天後獲救；1992年菲律賓地震一位腳踝骨折、嚴重脫水的倖存者在被困 13天後獲救。等等。因此，地震之後，救災指揮者在沒有檢查過所有空穴之前，在尚未完成“選擇性殘骸清除“之前，在所有希望還沒有都消失之前，絕不能輕易放棄或延遲搜救。

多堅持一天，也許就能多挽救一條生命；我們早一小時完成翻譯，也許就能讓倖存者早一小時重見天日。翻譯完成後，我們會盡最大努力把文檔傳遞給有關部門。是否真能幫上忙，我們也不知道。但如果您相信，有一分希望我們能幫上忙，就請盡力。

謝謝大家！點擊這裏參與專案協作。

附1#小道消息

绮 10:07:29
现场简直不能看了
绮 10:08:33
年过花甲的总理已经哭得不成样子了
绮 10:10:16
刚刚挖开的地方又塌方了
绮 10:11:24
这倒霉天气还在下雨，现在一线的军人已经被下达死命令，必须冒雨解救
绮 10:11:30
我就在现场
绮 10:11:56
我现在是在都江堰市
绮10:13:24
交通已经瘫痪了，人员和物资很难运进去
绮 10:13:47
汶川现在还不让我们去
绮 10:15:21
汶川的交通完全封闭了，现场到底怎么样我不知道，不过早上总理指示军队不管有多大代价，必须进城
绮 10:16:03
倒霉天气在下雨，飞机几次都不能降落，伞兵马上就要起飞了
绮 10:17:36
飞机在汶川空投物资了
绮 10:20:06
被压在废墟下的300多学生现在很危险啊，刚才一次的营救又失败了，现在总理在现场组织再次营救。
绮 10:20:47
啊 总理摔到了，
绮10:21:35
照片我正在传给北京，不经过审核的是不允许发布的
绮 10:22:21
我和几个同行现在开了9台电脑，同时在传消息
绮 10:22:37
这个QQ在关键时候传的真慢
绮10:23:39
突击队又上了
绮 10:25:04
如果你现在看见老爷子的样子，你马上就会哭的
绮 10:26:40
老爷子的手臂受伤出血了，他把要给他包扎的医务人员推开了
绮10:27:09
好消息，发现一名学生了
绮10:28:00
总理跑到塌方点了，在帮忙呢
绮 10:28:13
向峨乡中学
绮 10:28:33
拖出来了，医生在抢救
绮 10:28:56
部队上来的人还不是很多
绮 10:29:07
交通太困难
绮 10:29:42
现在还不一定，这个看样子看活着，吊瓶氧气都挂上了
绮 10:31:06
啊，又塌了
绮 10:31:28
突击队一个人被埋进去了
绮 10:31:40
等等，我到前面看看
绮 10:36:24
我回来了，抢救出来了
绮 10:37:16
最新消息，彭州被困的10万群众危险！！！
绮 10:38:49
由于大雨的影响，工程兵几次架桥失败，附近已经出现泥石流迹象，电话直接是叫通总理的，情况很危险！！！
绮 10:39:19
由于桥梁倒塌，彭州市10万群众被堵在山中，救灾人员和物资无法运入。已经出现泥石流迹象
绮 10:41:11
总理电话里大喊，我不管你们怎么样，我只要这10万群众脱险，这是命令。他把电话摔了
绮 10:41:33
头一次看见老爷子这么厉害
绮 10:41:54
汶川现在还没通知去，估计情况不是很好
绮10:42:16
我现在在通讯帐篷里
绮 10:43:54
汶川最新消息，雨开始小了，空投物资已经扔下去了，空降兵已经在外围机场登机了
绮 10:45:19
现在所有的国外记者都在关注号称中国最精锐的特种部队首次公开亮相
绮 10:46:50
总理现在和登机部队领导说话
绮 10:47:41
总理说，我就一句话，是人民在养你们，你们自己看着办。
绮11:11:00
大家好，我现在是在军用直升机上，头一次坐这种飞机，很紧张。
绮11:12:51
我现在在直升机上，估计一个小时后就到什肪了
绮11:34:40
最新消息，汶川的映秀、漩口、卧龙三镇通讯信号很弱，至今也无法联系。估计三镇有将近两万多人被困，余震不断，大雨连绵，情况非常严峻，由于能见度太差，无法判断准确情况。总参命令，当空降部队到达汶川上空时，如果条件不允许，就不惜代价强行伞降！
绮 11:36:38
没有，飞机要进入雷区了，我要关机了，等会再和你们聊。
冰峰雪莲 13:20:19
说昨晚还有两次大的的余震

待續.

附2#*.pdf

基于可公度方法的川滇地区地震趋势研究

This entry was posted on Tuesday, May 13th, 2008 at 17:30 and is filed under 01 Life. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.